1
00:00:03,937 --> 00:00:07,606
OH, DON, WAAROM DOEN
MOET JE GAAN?
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,274
WAAROM, SALLY?
3
00:00:09,276 --> 00:00:12,444
OMDAT 10 JAAR GELEDEN,
Ik heb een eed afgelegd...
4
00:00:12,446 --> 00:00:15,280
EEN EED OM TE BESCHERMEN
EN DIEN DEZE STAD,
5
00:00:15,282 --> 00:00:19,784
EN NIETS--
ZELFS NIET DE PROSPECT
VAN NAAKT IN BED LIGGEN,
6
00:00:19,786 --> 00:00:22,287
MET DE MEEST SEKS,
MOOISTE VROUW--
7
00:00:22,289 --> 00:00:24,722
WAT DE HEL
Ben ik aan het doen?!
8
00:00:30,231 --> 00:00:33,365
OH...OH, SALLY...
Ik MOET het je vertellen
9
00:00:33,367 --> 00:00:36,635
DAT DIT IS
DE BESTE RELATIE
Ik ben ooit binnen geweest.
10
00:00:36,637 --> 00:00:41,139
OH, WAUW, NIET...
DAT IS ZO...
11
00:00:44,144 --> 00:00:45,343
DUS...
12
00:00:47,581 --> 00:00:49,581
WAUW.
13
00:00:49,583 --> 00:00:51,316
Wat is er aan de hand?
14
00:00:51,318 --> 00:00:54,987
NIETS. Ik denk dat ik
NOG NOOIT GEDACHT
15
00:00:54,989 --> 00:00:58,323
OVER DAT JE HEBT
EEN ANDERE RELATIE
VOOR.
16
00:00:58,325 --> 00:01:01,726
NIEMAND KAN HOUDEN
EEN KAARS VOOR JOU, SALLY.
17
00:01:03,931 --> 00:01:05,496
DAT IS ECHT LIEF,
DON.
18
00:01:10,704 --> 00:01:13,772
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
19
00:01:13,774 --> 00:01:16,842
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
20
00:01:16,844 --> 00:01:19,978
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
21
00:01:48,274 --> 00:01:51,877
AAN PENDELTON'S NIEUWE DECAAN
VAN KUNSTEN EN WETENSCHAPPEN.
22
00:01:51,879 --> 00:01:53,044
Oeh...
23
00:01:53,046 --> 00:01:54,513
DAT BEN JIJ, MARIA.
24
00:01:54,515 --> 00:01:56,781
IK WEET.
25
00:01:56,783 --> 00:02:00,284
NU, ALS JE DAT NIET WIL
GEEST PRATEN ZAKEN
SLECHTS EEN MOMENT--
26
00:02:00,286 --> 00:02:02,387
O, DICK, KAN HET NIET
WACHTEN TOT MAANDAG?
27
00:02:02,389 --> 00:02:03,722
O, ik begrijp het.
28
00:02:07,328 --> 00:02:09,027
OP MAANDAG, IK BEN
Ik ga het je vragen
29
00:02:09,029 --> 00:02:11,029
WAT DE SCHOOL
IS VAN plan er iets aan te doen
30
00:02:11,031 --> 00:02:13,097
HET ROTTENDE STANDBEELD
VAN ADMIRAAL PENDELTON.
31
00:02:13,099 --> 00:02:14,566
DE ENE MET
DE ONTBREKENDE ARM?
32
00:02:14,568 --> 00:02:16,635
Het is een doorn in het oog.
WAT GAAT ER GEDAAN?
33
00:02:16,637 --> 00:02:19,404
Ik wil een antwoord,
EN IK WIL HET NU!
34
00:02:19,406 --> 00:02:22,741
DAT ZAL IK ZIJN
ZEGGEN OP MAANDAG.
35
00:02:22,743 --> 00:02:26,043
DICK, DE UNIVERSITEIT IS
IN EEN FINANCIËLE CRUNCH.
36
00:02:26,045 --> 00:02:28,713
HET BIOLOGIE LAB IS
VERKEERDODEN ONTDEKKEN.
37
00:02:28,715 --> 00:02:31,316
HET STANDBEELD IS
GEEN PRIORITEIT.
38
00:02:31,318 --> 00:02:34,986
JA, WEL, IK ZAL ZIJN
GEÏNTERESSEERD IN HET HOREN
WAT JE DENKT OP MAANDAG.
39
00:02:34,988 --> 00:02:35,987
DANK U,
MIJN GOEDE MAN.
40
00:02:35,989 --> 00:02:37,822
O, NEE. HIER,
LAAT ME KRIJGEN--
41
00:02:37,824 --> 00:02:41,059
O, NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE.
NEE, NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE.
42
00:02:41,061 --> 00:02:43,128
DIT IS MIJN traktatie.
43
00:02:43,130 --> 00:02:44,396
DICK, ik ben een decaan.
44
00:02:44,398 --> 00:02:46,698
Die promotie kwam
MET EEN MOOIE VERHOGING.
45
00:02:46,700 --> 00:02:49,168
Nou, dat doe je niet
NOG MEER DAN IK.
46
00:02:49,170 --> 00:02:50,435
EEN WEINIG MEER.
47
00:02:51,538 --> 00:02:53,205
HOEVEEL MEER?
48
00:02:54,407 --> 00:02:55,407
VEEL MEER.
49
00:02:55,409 --> 00:02:56,674
ECHT?
50
00:02:56,676 --> 00:02:59,144
Nou, het maakt mij niet uit.
HET MAAKT GEEN VERSCHIL
AAN MIJ.
51
00:02:59,146 --> 00:03:00,745
IK BEN DE MAN
AAN DEZE TAFEL,
52
00:03:00,747 --> 00:03:02,748
En ik sta erop
BETALEN VOOR HET DINER.
53
00:03:02,750 --> 00:03:03,748
PRIMA.
54
00:03:03,750 --> 00:03:05,316
OH!
55
00:03:05,318 --> 00:03:07,319
WAUW.
56
00:03:07,321 --> 00:03:09,721
MARIE, KAN IK
200 dollar lenen?
57
00:03:11,291 --> 00:03:13,324
DIK, DIT
IS SLECHTS $80.
58
00:03:13,326 --> 00:03:16,328
IK WEET. IK WIL OOK
OM EEN KEUKENARTIS TE KOPEN.
59
00:03:19,433 --> 00:03:22,033
TOMMIE! TOMMIE!
60
00:03:22,035 --> 00:03:24,636
DUBCEK'S KLEINZOON
VERKOOPT LIMONADE
IN DE STRAAT
61
00:03:24,638 --> 00:03:27,138
VOOR 25 CENT PER SCHOT.
62
00:03:27,140 --> 00:03:29,474
25 CENT?
VOOR EEN SLECHT KOPJE
VAN LIMONADE?
63
00:03:29,476 --> 00:03:31,876
WEET JE WELKE SOORT
VAN MARKUP DIE MOET ZIJN?
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,812
DIT KIND MOET ZIJN
EEN FORTUIN MAKEN.
65
00:03:33,814 --> 00:03:36,948
Nou, hij droeg
EEN DIGITAAL HORLOGE.
66
00:03:36,950 --> 00:03:38,517
ZIEN?
67
00:03:38,519 --> 00:03:41,353
Nou, ik heb het net ontdekt
IETS OVER DON
Ik wist het nooit.
68
00:03:41,355 --> 00:03:44,723
DAT ZIJN RUG IS
LETTERLIJK BEDEKT
BIJ PUISTJES.
69
00:03:46,526 --> 00:03:49,927
SLECHTER. HIJ HAD EEN ANDER
RELATIE VOOR MIJ.
70
00:03:49,929 --> 00:03:50,996
NEE.
NEE.
71
00:03:50,998 --> 00:03:53,198
JA!
72
00:03:53,200 --> 00:03:56,334
O, mijn God, jongens...
WAT DENK JE?
73
00:03:56,336 --> 00:03:59,004
Vind jij dat ze mooi is?
74
00:04:00,107 --> 00:04:02,340
LANG...BLOND...
75
00:04:02,342 --> 00:04:04,142
WAUW. Ze klinkt heet.
76
00:04:04,144 --> 00:04:05,143
STIL.
77
00:04:06,679 --> 00:04:09,347
Ik moet uitzoeken
WAAR ZE WERKT,
WAT ZIJ DOET.
78
00:04:09,349 --> 00:04:11,016
Ik MOET het weten
ALLES OVER HAAR.
79
00:04:11,018 --> 00:04:12,150
WAAROM?
80
00:04:12,152 --> 00:04:14,219
Omdat ik het niet weet
ALLES OVER HAAR.
81
00:04:14,221 --> 00:04:15,620
Nou, SALLY, ik ben weg.
82
00:04:15,622 --> 00:04:17,222
UH, DON, UM...
83
00:04:17,224 --> 00:04:20,225
DIT-DEZE TAFEL
EEN BEETJE WABBEL.
84
00:04:20,227 --> 00:04:26,131
Ehm, kan ik het gebruiken?
UW ADRESBOEK
OM HET TE STEUNEN?
85
00:04:26,133 --> 00:04:28,433
KAN JIJ NIET ALLEEN
EEN MATCHBOEK GEBRUIKEN?
86
00:04:28,435 --> 00:04:30,535
IK WIL NIET GEBRUIKEN
EEN MATCHBOEK.
87
00:04:33,874 --> 00:04:38,409
IK WIL GEBRUIKEN
UW WIDDEL
ADDWESS BOEK.
88
00:04:38,411 --> 00:04:41,479
Nou, waarom niet
ZEG DIT OM TE BEGINNEN?
89
00:05:10,977 --> 00:05:13,378
Ik word verondersteld
OM U DIT TE GEVEN.
90
00:05:13,380 --> 00:05:15,814
"DR. EN MEVROUW.
ALBRIGHT"?
91
00:05:15,816 --> 00:05:17,214
NEE, DIT IS NIET
VOOR MIJ.
92
00:05:17,216 --> 00:05:20,418
DIT IS VOOR MARIA
EN HAAR VROUW.
93
00:05:20,420 --> 00:05:22,620
IK DENK DAT JE BENT
MEVR. ALBRIGHT.
94
00:05:22,622 --> 00:05:27,292
IK? AH, HA
HA HA HA HA!
95
00:05:27,294 --> 00:05:28,626
O, dat is rijk!
96
00:05:28,628 --> 00:05:31,195
WACHT MARY
HOORT DIT.
97
00:05:31,197 --> 00:05:34,399
HA HA HA HA
HA HA HA HA!
98
00:05:36,336 --> 00:05:38,302
RECHTS BOVEN JE HOOFDEN.
99
00:05:38,304 --> 00:05:40,972
MARIA! MARIA!
100
00:05:40,974 --> 00:05:43,307
MARIA - HA HA HA!
101
00:05:43,309 --> 00:05:46,878
KIJK DEZE UITNODIGING.
HET IS HILARISCH!
102
00:05:46,880 --> 00:05:48,112
Het is een typfout.
103
00:05:48,114 --> 00:05:50,716
JA! HA HA HA!
104
00:05:50,718 --> 00:05:53,719
DICK, IK BEN GEWEEST
BETEKENIS OM TE PRATEN
AAN U OVER DIT.
105
00:05:53,721 --> 00:05:56,922
NU GAAT JE
OM OP MIJN ARM TE ZIJN
OP DIT EVENEMENT,
106
00:05:56,924 --> 00:05:59,257
DUS IK WIL JOU
OM er op je best uit te zien.
107
00:05:59,259 --> 00:06:01,860
DUS, HIER, NEEM
MIJN CREDITCARD
108
00:06:01,862 --> 00:06:04,596
EN GA UIT
EN KOOP JEZELF
EEN MOOIE OUTFIT.
109
00:06:04,598 --> 00:06:06,198
HOEVEEL KAN IK UITGEVEN?
110
00:06:06,200 --> 00:06:07,332
WAT DAN OOK.
111
00:06:07,334 --> 00:06:10,535
WAT ALS IK EEN RIEM VIND
PAST DAT BIJ MIJN SOKKEN?
112
00:06:10,537 --> 00:06:11,837
PRIMA.
113
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
KAN IK EEN KEUKENKUNST KOPEN?
114
00:06:13,540 --> 00:06:15,240
JE HEBT REEDS GEKOCHT
EEN KEUKENKUNST.
115
00:06:15,242 --> 00:06:17,508
EH... IEMAND
PLAATS ER POTLODEN IN.
116
00:06:24,317 --> 00:06:29,087
HOI. IK BEN NAMENS
JD POWER EN MEDEWERKERS.
117
00:06:29,089 --> 00:06:32,657
HOEVEEL GELICENTIEERDE CHAUFFEURS DOEN
HEBT U IN UW HUISHOUDEN?
118
00:06:32,659 --> 00:06:38,163
MM-HMM. EN HOEVELEN HEBBEN
GEDATEERDE POLITIEAMBTENAREN?
119
00:06:38,165 --> 00:06:42,267
Je oude kamergenoot deed dat.
Oké, kun je hem beschrijven?
120
00:06:42,269 --> 00:06:46,671
"Wordt gebruikt om naar huis te sluipen
TIJDENS DE SHIFT." UH-HUH...
121
00:06:46,673 --> 00:06:50,675
"GESTRIPT AAN DE ZIJN
ONDERGOED." JUIST...
122
00:06:52,345 --> 00:06:54,179
EN ZIJN SOAP OPERA KIJKEN?
123
00:06:55,515 --> 00:06:58,316
DE VETTE EN
HET MOOIE?
124
00:06:58,318 --> 00:07:00,552
IK BEN IN ZAKEN!
125
00:07:06,859 --> 00:07:08,526
HOI. KAN IK U HELPEN?
126
00:07:08,528 --> 00:07:09,627
BEN JIJ TINA?
127
00:07:09,629 --> 00:07:11,196
NEE.
GA WEG.
128
00:07:12,265 --> 00:07:13,565
HOI. Ik ben Tina.
129
00:07:13,567 --> 00:07:15,099
WAS JE KIJKEN
VOOR EEN COCKPOT?
130
00:07:15,101 --> 00:07:16,834
BEN JE TINA?
JA.
131
00:07:16,836 --> 00:07:17,835
HEB JE GEKEKEN
BIJ DEZE?
132
00:07:17,837 --> 00:07:19,170
DANK U, GOD.
133
00:07:21,207 --> 00:07:23,875
Ik ben zo veel heter
DAN JIJ!
134
00:07:25,178 --> 00:07:26,177
BEDANKT!
135
00:07:29,082 --> 00:07:31,149
Hé, hallo, daar.
136
00:07:31,151 --> 00:07:33,184
Nou, als dat niet zo is
KANSELIER STEVENS.
137
00:07:33,186 --> 00:07:36,221
DEAN ALBRIGHT,
Hallo.
138
00:07:36,223 --> 00:07:37,722
KANSELIER, HET IS
Goed je te zien.
139
00:07:37,724 --> 00:07:39,224
VERTEL ME, MARIA,
140
00:07:39,226 --> 00:07:41,559
Ik hoorde dat je het meeste had
VEELBELOVENDE VERGADERING
141
00:07:41,561 --> 00:07:43,060
MET PROFESSOR GOLLIN.
142
00:07:43,062 --> 00:07:44,395
Ik denk dat het goed ging.
HOUD JE VINGERS GEKRUIST.
143
00:07:44,397 --> 00:07:45,663
[Schraapt keel]
144
00:07:45,665 --> 00:07:47,131
Hij is een interessante man.
145
00:07:47,133 --> 00:07:49,233
U HEBT ZIJN PAPIER GELEZEN
OP ETNOBOTANIIE?
146
00:07:49,235 --> 00:07:50,568
[Schraapt keel]
147
00:07:50,570 --> 00:07:52,937
Ik ben er net mee begonnen,
Maar het is fascinerend.
148
00:07:52,939 --> 00:07:54,706
[Schraapt keel]
149
00:07:54,708 --> 00:07:56,575
[LUID HAKEN]
150
00:08:00,580 --> 00:08:02,580
Hallo.
151
00:08:02,582 --> 00:08:05,283
HET SPIJT ME. DIT IS
MIJN VRIEND LUL.
152
00:08:05,285 --> 00:08:06,851
AANGENAAM.
153
00:08:06,853 --> 00:08:07,985
WERKELIJK,
Ik ben een natuurkunde--
154
00:08:07,987 --> 00:08:10,921
Je hebt een geweldig einde gemaakt
OVER HET SUBCOMITÉ.
155
00:08:10,923 --> 00:08:12,056
O, DAT.
156
00:08:12,058 --> 00:08:13,824
HET BLIJKT DAT HET WAS
PROFESSOR BRIGGS
157
00:08:13,826 --> 00:08:15,260
DAT WAS CREËREN
DE LOGJAM.
158
00:08:15,262 --> 00:08:16,427
Weet je, ik vind...
HOE DOE JE HET?
159
00:08:16,429 --> 00:08:17,928
Ik bungelde gewoon
DIE KUNSTENBEURS
VOOR HEM.
160
00:08:17,930 --> 00:08:18,929
DE INTERESSANTE--
161
00:08:18,931 --> 00:08:20,465
DE KUNSTENBEURS IS
EEN MACHTIGE GROTE WORTEL.
162
00:08:20,467 --> 00:08:21,899
DAT IS ZEKER.
163
00:08:21,901 --> 00:08:23,434
WORTELEN--
EN DAN?
164
00:08:23,436 --> 00:08:24,702
ik--
Het is gewoon
WACHT EN ZIE.
165
00:08:24,704 --> 00:08:26,271
WORTELEN--
JA, dat veronderstel ik.
166
00:08:26,273 --> 00:08:28,105
HOE, UH...ALS--
167
00:08:28,107 --> 00:08:29,106
DRANK?
168
00:08:29,108 --> 00:08:30,041
WORTELEN--
ZEKER.
169
00:08:30,043 --> 00:08:31,042
ik--
170
00:08:31,044 --> 00:08:32,977
DIEN.
171
00:08:32,979 --> 00:08:35,680
HALLO. Ik ben DEAN
GUTHRIDGE'S VROUW.
172
00:08:35,682 --> 00:08:37,715
EN IK BEN DEAN
SMITH'S VROUW.
173
00:08:37,717 --> 00:08:39,551
HOI. Ik ben van DEAN ALBRIGHT
VROUW.
174
00:08:45,859 --> 00:08:47,759
HARRY, IS HET
REALLY NECESSARY
175
00:08:47,761 --> 00:08:49,393
DAT IK DRAAG
EEN BLINDDOEK?
176
00:08:51,531 --> 00:08:56,100
TOMMY, HET IS EEN BLIND
SMAAK TEST. OK?
177
00:08:56,102 --> 00:08:58,169
NU, ALS WE GAAN
IN HET LIMONADESPEL,
178
00:08:58,171 --> 00:09:00,438
WE MOET HEBBEN
EEN CONCURREREND PRODUCT.
179
00:09:00,440 --> 00:09:02,874
NU, WELKE
Smaakt beter?
180
00:09:05,612 --> 00:09:07,278
Nou, deze is
EEN BEETJE FLAUW.
181
00:09:07,280 --> 00:09:08,779
EEN BEETJE FLAUW.
182
00:09:11,084 --> 00:09:13,017
OK. DEZE IS
WORTELBIER.
183
00:09:15,555 --> 00:09:16,554
JULLIE JONGENS!
184
00:09:16,556 --> 00:09:17,755
Ik zag haar!
Ik zag haar!
185
00:09:17,757 --> 00:09:18,856
Heb jij TINA gezien?
186
00:09:18,858 --> 00:09:20,691
JA, EN IK BEN ZO VEEL
HETER DAN ZE IS,
187
00:09:20,693 --> 00:09:22,460
Het is niet eens grappig.
188
00:09:22,462 --> 00:09:23,928
GOED. GOED VOOR JOU.
189
00:09:23,930 --> 00:09:25,230
EN JE WEET WAT
HET BESTE DEEL IS?
190
00:09:25,232 --> 00:09:26,932
WAT?
191
00:09:26,934 --> 00:09:28,599
Nou ja, dat is het
HET BESTE DEEL.
192
00:09:28,601 --> 00:09:30,502
Weet je, ik vraag me af wat
ZAG NOOIT IN HAAR
193
00:09:30,504 --> 00:09:31,970
IN DE EERSTE PLAATS.
194
00:09:31,972 --> 00:09:35,039
Ah, nou, je hebt...
195
00:09:35,041 --> 00:09:38,143
Nou, ik bedoel, het...
196
00:09:38,145 --> 00:09:39,377
DUIDELIJK--
197
00:09:42,082 --> 00:09:43,815
JA, WAT KAN HET ZIJN?
198
00:09:43,817 --> 00:09:46,084
WAT VERSCHIL
MAAKT HET?
199
00:09:46,086 --> 00:09:47,985
Ik bedoel, dat ben jij
NIET IN CONCURRENTIE
MET DEZE PERSOON.
200
00:09:47,987 --> 00:09:51,022
Natuurlijk doe ik mee aan de competitie
MET HAAR, TOMMY.
201
00:09:51,024 --> 00:09:52,824
Ze is zijn ex-vriendin.
202
00:09:52,826 --> 00:09:53,825
JA. EX.
203
00:09:53,827 --> 00:09:55,259
WAAROM BEN IK EVEN
PRATEN MET JOU?
204
00:09:55,261 --> 00:09:56,794
JE BENT GEEN VROUW.
205
00:09:56,796 --> 00:09:58,295
OOCH! DAT MOET PIJN.
206
00:09:58,297 --> 00:10:00,732
Ik bedoel, wat doet het
DEZE TINA HEEFT
DAT IK NIET?
207
00:10:00,734 --> 00:10:04,135
HAAR RUG IS LETTERLIJK
BEDEKT MET PUISTJES.
208
00:10:07,040 --> 00:10:09,741
Ik moet uitzoeken wat
Ik ben hier tegen.
209
00:10:09,743 --> 00:10:11,676
Ik ga kopen
DIE COCKPOT.
210
00:10:11,678 --> 00:10:12,877
WIJ HEBBEN EEN COCKPOT.
211
00:10:18,952 --> 00:10:20,885
WIJ HEBBEN GEWOON VERLOREN
ÉÉN COCKPOT
212
00:10:20,887 --> 00:10:22,820
EN GEWONNEN
EEN CRACKPOT.
213
00:10:23,824 --> 00:10:25,790
Ik zie wat je daar deed.
214
00:10:31,331 --> 00:10:32,697
Hallo, DIK.
215
00:10:32,699 --> 00:10:33,964
DEAN ALBRIGHT.
216
00:10:35,935 --> 00:10:37,702
VANAVOND was leuk,
WAS HET NIET?
217
00:10:37,704 --> 00:10:39,837
JONGEN, ALS DIT IS
HOE HET IS
DAAN ZIJN,
218
00:10:39,839 --> 00:10:42,640
Ik zeg: KOM ER OP!
219
00:10:42,642 --> 00:10:45,743
Ik ben slaperig.
220
00:10:45,745 --> 00:10:47,045
Wat is er mis?
221
00:10:47,047 --> 00:10:50,415
Nou, als je het niet weet,
Ik ga het je niet vertellen.
222
00:10:50,417 --> 00:10:52,717
Het was het feest,
WAS HET NIET?
223
00:10:52,719 --> 00:10:55,320
Ik sluit nu mijn ogen.
224
00:10:55,322 --> 00:10:57,589
OH. OK.
225
00:11:00,427 --> 00:11:02,260
KOM OP,
PROFESSOR SALOMON.
226
00:11:02,262 --> 00:11:03,694
LEER ME EEN LES.
227
00:11:08,168 --> 00:11:09,934
NEE.
228
00:11:09,936 --> 00:11:13,605
OK. ALS U DAT NIET BENT
Ik ga het aan mij geven,
229
00:11:13,607 --> 00:11:15,707
Ik kom
GA DAAR EN KRIJG HET.
230
00:11:17,043 --> 00:11:18,776
PRIMA!
231
00:11:18,778 --> 00:11:20,277
MAAK HET GEWOON SNEL.
232
00:11:23,849 --> 00:11:25,349
DICK, het spijt me.
233
00:11:25,351 --> 00:11:28,553
Ik WEET het
Ik ben een beetje geweest
ZELF-betrokken de laatste tijd,
234
00:11:28,555 --> 00:11:29,954
Maar je moet toegeven
Ik heb het druk gehad.
235
00:11:29,956 --> 00:11:31,422
BEZIG MET WAT?
236
00:11:31,424 --> 00:11:32,757
WEL...
237
00:11:32,759 --> 00:11:35,426
DENKEN OVER
Dat idee van jou
238
00:11:35,428 --> 00:11:37,461
OVER HERSTELLEN
HET STANDBEELD.
239
00:11:37,463 --> 00:11:39,430
Ik dacht dat dat niet het geval was
HEB GENOEG GELD.
240
00:11:39,432 --> 00:11:42,333
Nou, je gaat gewoon
MOET HET GELD VERZAMELEN.
241
00:11:42,335 --> 00:11:43,501
EEN FONDSENWERVING!
242
00:11:43,503 --> 00:11:45,636
DAT ZAL ZIJN
UW PROJECT.
243
00:11:45,638 --> 00:11:47,504
MARIE, MEENT U HET?
244
00:11:47,506 --> 00:11:48,672
JA, DIK.
245
00:11:48,674 --> 00:11:50,174
OH, BEDANKT, MARIE.
246
00:11:50,176 --> 00:11:51,175
BEDANKT.
247
00:11:51,177 --> 00:11:55,113
O, ik kan het nu zien,
ALLES HERSTELD,
248
00:11:55,115 --> 00:11:57,314
HET MAJESTUEUZE BEELD
VAN ADMIRAAL PENDELTON
249
00:11:57,316 --> 00:11:59,316
ZIJN VROUW BERIJDEN
IN DE STRIJD.
250
00:12:03,689 --> 00:12:05,890
DAT IS ZIJN PAARD.
251
00:12:05,892 --> 00:12:07,158
AH.
252
00:12:07,160 --> 00:12:12,163
DAT MAAKT
MEER GEVOEL.
253
00:12:13,767 --> 00:12:15,233
DUS IK BEN AAN HET REKEN
MIJN HERSEN--
254
00:12:15,235 --> 00:12:17,668
WAT IS EEN VERS, LEUK NIEUW
MANIER OM $ 10.000 IN TE zamelen?
255
00:12:17,670 --> 00:12:18,836
IETS GEK,
256
00:12:18,838 --> 00:12:21,973
MAAR HET IS PERFECT GEVOEL
ALLES IN EEN ÉÉN keer.
257
00:12:21,975 --> 00:12:23,674
En ik loop langs
MODE DOOR PEPE,
258
00:12:23,676 --> 00:12:25,176
EN HET RAAKT ME ALS
EEN CAPE NAAR DE KEEL--
259
00:12:25,178 --> 00:12:26,911
MODESHOW.
260
00:12:30,950 --> 00:12:32,250
MODESHOW.
261
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
HETE WINTERAVONDEN.
262
00:12:34,254 --> 00:12:35,486
DAT IS HET THEMA.
263
00:12:35,488 --> 00:12:37,989
VOOR DE...MODESHOW.
264
00:12:37,991 --> 00:12:38,990
JA.
265
00:12:38,992 --> 00:12:40,491
HELP ME NU UIT.
266
00:12:40,493 --> 00:12:43,561
TICKETPRIJZEN--
Ik dacht aan $ 50
267
00:12:43,563 --> 00:12:44,696
VOOR STOELEN
DOOR DE BAAN.
268
00:12:44,698 --> 00:12:47,231
WEET JE, VOOR DE
MICKEY ROURKE-TYPEN.
269
00:12:47,233 --> 00:12:49,433
Ik wou dat ik dat zou zijn
IN DE STAD DAT WEEKEND.
270
00:12:49,435 --> 00:12:51,002
WANNEER IS HET?
271
00:12:51,004 --> 00:12:52,503
O, GOED.
DEAN ALBRIGHT,
272
00:12:52,505 --> 00:12:54,672
DICK WAS GEWOON
ONS DIT IDEE VERTELLEN--
273
00:12:54,674 --> 00:12:56,974
Oh, hij vertelde je erover
DE MODESHOW.
274
00:12:56,976 --> 00:12:59,510
HIJ VERTELDE ONS
ALLES OVER HET.
275
00:12:59,512 --> 00:13:01,145
IS HET NIET GEWELDIG?
276
00:13:01,147 --> 00:13:02,981
GEWELDIG!
TEL MIJ IN!
277
00:13:02,983 --> 00:13:03,982
GEWELDIG!
278
00:13:03,984 --> 00:13:05,149
HETE WINTERAVONDEN.
279
00:13:05,151 --> 00:13:06,717
WAAR BEN JE OPGEKOMEN
MET HET IDEE?
280
00:13:06,719 --> 00:13:07,919
RECHTS HIER.
281
00:13:13,360 --> 00:13:15,693
TINA, Hallo.
HERINNER MIJ?
282
00:13:15,695 --> 00:13:18,196
JIJ BENT DE ENE
WIE ZEI DAT IK NIET WAS
HALF ZO HEET ZOALS JIJ BENT.
283
00:13:18,198 --> 00:13:19,164
JA, JUIST. DAT BEN IK.
284
00:13:19,166 --> 00:13:20,698
Hoe dan ook, ik ben terug
VOOR DIE COCKPOT.
285
00:13:20,700 --> 00:13:22,333
O, ZEKER. JA,
Ze zijn hier.
286
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
OH. DAT ZIJN
MOOIE SCHOENEN.
287
00:13:28,241 --> 00:13:29,674
O, BEDANKT.
Ik heb ze net gekregen.
288
00:13:29,676 --> 00:13:30,808
Het zijn FRANK ROSS.
289
00:13:30,810 --> 00:13:32,943
FRANK ROOS.
JE MOET GELADEN ZIJN.
290
00:13:32,945 --> 00:13:34,411
GELADEN? NEE, NEE.
291
00:13:34,413 --> 00:13:36,114
Nou, waar dan
U KRIJGT HET GELD
OM ZE TE BETALEN?
292
00:13:36,116 --> 00:13:37,681
CREDITCARD.
293
00:13:37,683 --> 00:13:39,917
U HEBT EEN CREDITCARD.
O, MIJN GOD.
294
00:13:39,919 --> 00:13:43,687
Hoe dan ook, DEZE CROCKPOTS
ZIJN ZO GEMAKKELIJK TE GEBRUIKEN.
295
00:13:43,689 --> 00:13:45,423
Het is het enige waar ik mee heb gekookt
Toen ik op de universiteit zat.
296
00:13:45,425 --> 00:13:46,657
Ze ging naar de universiteit.
297
00:13:46,659 --> 00:13:48,426
JE STELT DE TIMER IN,
GA UIT,
298
00:13:48,428 --> 00:13:49,960
EN HET VOEDSEL IS KLAAR
WANNEER JE TERUGKOMT.
299
00:13:49,962 --> 00:13:52,363
TERUGKOMEN VAN WAAR?
Ik weet het niet.
300
00:13:52,365 --> 00:13:54,032
TENNIS? IS DAT
WAAR GA JE?
301
00:13:54,034 --> 00:13:57,235
OM TENNIS TE SPELEN--
MET DE BALLEN
EN DE RACKETS,
302
00:13:57,237 --> 00:13:58,903
ALS EEN EXPERT
TENNISSPELER?
303
00:13:58,905 --> 00:14:00,437
Mevrouw, is alles in orde?
304
00:14:00,439 --> 00:14:02,206
O, JA,
ALLES IS GEWELDIG,
305
00:14:02,208 --> 00:14:03,941
BEHALVE DAT JE VERNIETIGT
MIJN RELATIE
MET DON.
306
00:14:03,943 --> 00:14:05,576
MAFFIABAAS?
JA, DAME!
307
00:14:05,578 --> 00:14:06,877
DON ORVILLE.
308
00:14:06,879 --> 00:14:09,380
WIJ ZIJN UITGEGAAN
AL MEER DAN EEN JAAR,
309
00:14:09,382 --> 00:14:10,848
EN ALLEMAAL PLOTSELING
UW NAAM KOMT OP.
310
00:14:10,850 --> 00:14:12,650
EN WAT BEN JIJ
PROBEERT U ONS TE DOEN?
311
00:14:12,652 --> 00:14:15,352
Kijk, ik was alleen bij DON
VOOR 6 MAANDEN.
312
00:14:15,354 --> 00:14:16,754
EN 2 WEKEN DAARNA
Wij zijn uit elkaar gegaan,
313
00:14:16,756 --> 00:14:17,955
Hij ging al naar buiten
MET CHERYL FASSLER
314
00:14:17,957 --> 00:14:19,957
EN LAURA BROCKMAN
NA DAT--
315
00:14:19,959 --> 00:14:21,292
WACHT, WACHT, WACHT,
WACHT, WACHT, WACHT.
316
00:14:21,294 --> 00:14:22,794
WACHT, WACHT, WACHT,
WACHT, WACHT, WACHT.
317
00:14:22,796 --> 00:14:24,695
WACHT, WACHT, WACHT,
WACHT, WACHT, WACHT.
318
00:14:24,697 --> 00:14:26,798
WACHT, WACHT...
319
00:14:26,800 --> 00:14:28,565
WACHT.
320
00:14:30,536 --> 00:14:32,337
ER WAREN ANDEREN?
321
00:14:47,454 --> 00:14:49,354
Nou, denk ik
WIJ MOETEN UITBREIDEN.
322
00:14:50,590 --> 00:14:52,623
UITBREIDEN.
323
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
BENT U UIT
VAN JE GEEST?
324
00:14:54,127 --> 00:14:55,293
Dat hebben we niet gedaan
EEN KOP VERKOCHT.
325
00:14:55,295 --> 00:14:57,261
Nou, wacht tot we er zijn
NAAR DE GROTE STEDEN.
326
00:14:57,263 --> 00:15:01,165
DAT IS WAAR
DE DORSTIGE MENSEN ZIJN DAT.
327
00:15:01,167 --> 00:15:02,566
JE BENT EEN VLEESHOOFD.
328
00:15:04,337 --> 00:15:05,336
LIMONADE.
329
00:15:06,339 --> 00:15:08,940
OOH! LIMONADE?
330
00:15:08,942 --> 00:15:10,107
JE WEET,
331
00:15:10,109 --> 00:15:11,742
ALS KLEINE KINDEREN
VERKOOP LIMONADE,
332
00:15:11,744 --> 00:15:12,877
HET IS LEUK.
333
00:15:12,879 --> 00:15:15,746
MAAR WANNEER VOLWASSEN MANNEN
VERKOOP LIMONADE,
334
00:15:15,748 --> 00:15:17,448
Het is griezelig.
335
00:15:19,586 --> 00:15:20,585
WAT?
336
00:15:20,587 --> 00:15:22,152
STOP MET HET VERKOPEN VAN LIMONADE.
337
00:15:22,154 --> 00:15:24,889
JE KRUIPT UIT
DE HELE BUURT.
338
00:15:27,293 --> 00:15:28,993
Nou, zij is het vleeshoofd.
339
00:15:30,663 --> 00:15:31,728
NEE, HARRY.
340
00:15:31,730 --> 00:15:32,997
NEE. Ze heeft gelijk.
341
00:15:32,999 --> 00:15:34,331
Ik bedoel, kom op,
KIJK NAAR ONS.
342
00:15:34,333 --> 00:15:35,966
WIJ ZIJN WALGELIJK.
343
00:15:37,303 --> 00:15:39,237
Ik ben klaar.
344
00:15:39,239 --> 00:15:40,905
JECCH.
345
00:15:40,907 --> 00:15:42,039
GOED--
346
00:15:42,041 --> 00:15:43,808
OH, WEL,
DAT IS GEWOON GOED.
347
00:15:43,810 --> 00:15:46,611
GA JE GEWOON NAAR HUIS, TOMMY.
348
00:15:46,613 --> 00:15:48,212
Het maakt mij niets uit.
349
00:15:48,214 --> 00:15:50,047
Ik blijf gewoon hier
DE HELE DAG,
350
00:15:50,049 --> 00:15:51,482
Houd het fort vast.
351
00:15:53,252 --> 00:15:55,052
AHH.
352
00:15:55,054 --> 00:15:56,387
WORTELBIER.
353
00:15:58,891 --> 00:16:01,192
DANK JE, KITTY.
354
00:16:02,695 --> 00:16:03,694
VOLGENDE,
355
00:16:03,696 --> 00:16:06,196
WIJ HEBBEN CHARLENE...
356
00:16:06,198 --> 00:16:10,234
IN EEN SASSY VEST
357
00:16:10,236 --> 00:16:13,237
EN FLIRTY PLAID
KNIELENGTE ROK.
358
00:16:13,239 --> 00:16:15,039
STAD OF LAND,
359
00:16:15,041 --> 00:16:15,907
ZE IS KLAAR OM TE SPELEN.
360
00:16:15,909 --> 00:16:18,910
Ze schiet, ze scoort.
361
00:16:18,912 --> 00:16:20,244
NUMMER 8
OP UW PROGRAMMA.
362
00:16:20,246 --> 00:16:21,345
DEZE IS
GAAT SNEL.
363
00:16:21,347 --> 00:16:24,215
DANK JE, CHARLENE.
364
00:16:26,418 --> 00:16:28,085
HIER KOMT GINNY.
365
00:16:28,087 --> 00:16:32,022
ZEG, GINNY, WAT IS
ONDER DE PARKA?
366
00:16:32,024 --> 00:16:33,791
HOI.
367
00:16:33,793 --> 00:16:35,660
HET IS EEN SLIM FRANS
TERRY TRUI
368
00:16:35,662 --> 00:16:38,395
EN ENKELE SNELLE LEGGING.
369
00:16:40,332 --> 00:16:42,266
HAAR ECHTGENOOT
KAN EEN TRUSTEE ZIJN,
370
00:16:42,268 --> 00:16:44,535
MAAR DAT KAN NIET
VERTROUW HAAR.
371
00:16:44,537 --> 00:16:47,071
JE BENT GEVAARLIJK, GINNY.
372
00:16:47,073 --> 00:16:48,372
JE BENT GEVAARLIJK--
373
00:16:48,374 --> 00:16:50,408
IN DE MODE VAN PEPE.
374
00:16:52,278 --> 00:16:54,278
Kom naar buiten, BETTY.
375
00:16:54,280 --> 00:16:56,580
[GELACH]
376
00:16:56,582 --> 00:16:59,683
DAT IS ZIEK!
377
00:16:59,685 --> 00:17:00,818
OK. Oké,
ALLES GOED.
378
00:17:00,820 --> 00:17:02,186
WACHT, WACHT.
Dus, LAURA,
379
00:17:02,188 --> 00:17:04,521
Je was bij DON
VAN '92 TOT '93.
380
00:17:04,523 --> 00:17:06,056
EN DAN, CHERYL,
381
00:17:06,058 --> 00:17:08,192
JE WAS BIJ HEM
DE ZOMER VAN '95.
382
00:17:08,194 --> 00:17:10,761
MAAR, ER IS NOG STEEDS
DEZE GAP HIER IN '94.
383
00:17:10,763 --> 00:17:14,165
OH! DAT IS WANNEER HIJ
Had de paardenstaart.
384
00:17:16,269 --> 00:17:18,836
IK HERINNEER
EEN NACHT,
IK EN DINGO--
385
00:17:18,838 --> 00:17:20,571
O, dat is wat
Ik belde hem altijd.
386
00:17:20,573 --> 00:17:22,006
DINGO.
387
00:17:22,008 --> 00:17:24,909
HIJ LIJKT ER OP
EEN DINGO!
388
00:17:24,911 --> 00:17:26,377
O, MIJN GOD!
389
00:17:29,282 --> 00:17:30,481
DAMES.
390
00:17:30,483 --> 00:17:33,350
SALLY, HEB JE GEVONDEN
EEN CLIP VAN 9MM MUNITIE?
391
00:17:33,352 --> 00:17:34,518
Ik keek naar...
392
00:17:34,520 --> 00:17:36,820
GAH! JEZ! DOH!
393
00:17:36,822 --> 00:17:37,922
[SPUTTEREN]
394
00:17:41,427 --> 00:17:44,395
Hallo, DON. WIJ WAREN GEWOON
Over jou gesproken.
395
00:17:44,397 --> 00:17:46,497
Hé, herken je iemand?
396
00:17:46,499 --> 00:17:48,165
JA.
397
00:17:48,167 --> 00:17:50,133
JA-JA.
398
00:17:50,135 --> 00:17:53,470
Ik herken het
IEDEREEN.
399
00:17:53,472 --> 00:17:54,705
Hallo, dames.
400
00:17:54,707 --> 00:17:57,108
Hé, DON.
Hallo, DON.
Hallo, DON.
401
00:17:57,110 --> 00:17:59,210
SALLY, KAN IK PRATEN
AAN JOU VOOR EEN SEC?
402
00:17:59,212 --> 00:18:01,278
OH, ZEKER, LIEFJE.
403
00:18:01,280 --> 00:18:02,580
HIJ KIJKT WANNEER
HIJ IS ZENUWIG.
404
00:18:02,582 --> 00:18:03,514
Heb ik gelijk?
405
00:18:03,516 --> 00:18:04,548
DON: SALLY!
406
00:18:04,550 --> 00:18:06,083
OH. KOMST.
407
00:18:08,988 --> 00:18:10,154
WAT IS ER?
408
00:18:10,156 --> 00:18:12,656
WAAROM ZIJN ALLEMAAL OUD
MEISJES HIER?
409
00:18:12,658 --> 00:18:15,059
LIEFJE, KIJK...
410
00:18:15,061 --> 00:18:17,027
Ik ben het kwijt
Toen ik erachter kwam
411
00:18:17,029 --> 00:18:18,396
JE HAD RELATIES
VOOR MIJ.
412
00:18:18,398 --> 00:18:20,064
MAAR NU DAT
Ik heb ze allemaal ontmoet,
413
00:18:20,066 --> 00:18:22,266
Ik ben er cool mee.
414
00:18:22,268 --> 00:18:23,234
Dat is geweldig, SALLY.
415
00:18:23,236 --> 00:18:25,336
Ik weet hoe je het hebt
SAMEN MET HEN,
416
00:18:25,338 --> 00:18:26,870
Ik weet wat je hebt gedaan
MET HEN,
417
00:18:26,872 --> 00:18:29,239
EN IK WEET HET
WAAROM JE UIT GAAT.
DAT IS LEUK.
418
00:18:29,241 --> 00:18:30,541
Ik WEET het
Waar ben je geweest,
Ik weet wat je hebt gehad,
419
00:18:30,543 --> 00:18:32,910
EN IK WEET HOE
Je bent ervan afgekomen.
420
00:18:32,912 --> 00:18:34,011
OK!
421
00:18:36,949 --> 00:18:40,517
OK. Ik ben blij
Je voelt je beter.
422
00:18:40,519 --> 00:18:41,952
IK WEL, DON.
423
00:18:43,356 --> 00:18:45,223
Dat doe ik ECHT.
424
00:18:45,225 --> 00:18:47,358
OH, SALLIE.
425
00:18:47,360 --> 00:18:49,060
O, DINGO.
426
00:18:51,030 --> 00:18:52,529
KEMPHAAN!
427
00:18:52,531 --> 00:18:54,531
GRR!
428
00:19:01,975 --> 00:19:03,574
HIER IS DE MAN
VAN HET UUR!
429
00:19:03,576 --> 00:19:04,642
OH!
430
00:19:04,644 --> 00:19:06,310
DANK JE, MARIA.
BEDANKT. OH!
431
00:19:06,312 --> 00:19:07,845
EN DANK GOD DAT HET VOORBIJ IS!
432
00:19:07,847 --> 00:19:11,081
NINA, HOE HEBBEN WE HET GEDAAN?
433
00:19:11,083 --> 00:19:15,019
Laten we eens kijken. AFTREKKEN
VOOR DE TRAITEUR, DE DJ,
434
00:19:15,021 --> 00:19:18,689
EN BETTY LOOPT WEG
MET DE TROUWJURK...
435
00:19:18,691 --> 00:19:22,360
WIJ HEBBEN $ 104 GEMAAKT.
436
00:19:22,362 --> 00:19:25,363
JE BEDOELT
104 MILJOEN DOLLARS.
437
00:19:25,365 --> 00:19:28,299
NEE. 104 DOLLAR DOLLAR.
438
00:19:28,301 --> 00:19:30,801
WAT, DAT IS ALLES?
NA DAT ALLES?!
439
00:19:30,803 --> 00:19:31,769
Het is een geweldig begin, DICK.
440
00:19:31,771 --> 00:19:32,770
JE MOET TROTS ZIJN.
441
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
VAN WAT?!
442
00:19:33,773 --> 00:19:35,973
$ 104?!
443
00:19:35,975 --> 00:19:38,675
DAT KOOPT NIET
ADMIRAAL PENDELTON EEN ARM!
444
00:19:38,677 --> 00:19:44,215
DAT BETAALT ZELFS NIET
DRUK-WASSEN VAN DE VOGELCRAP
VAN ZIJN VROUW!
445
00:19:44,217 --> 00:19:46,616
NOG STEEDS...WAT EEN NACHT.
446
00:19:46,618 --> 00:19:48,819
HET GALA-EVENEMENT
VAN HET SEIZOEN.
447
00:19:48,821 --> 00:19:53,724
DIT?! 12 PROFESSORS
VROUWEN DIE NAAR BENEDEN TRUDGEN
Een geïmproviseerde landingsbaan
448
00:19:53,726 --> 00:19:57,061
IN POLYMENGSELS
EN STEUN SLANG?!
449
00:19:57,063 --> 00:19:59,230
DE RUMAKI
WAS HEERLIJK.
450
00:20:03,536 --> 00:20:05,869
Wat is er aan de hand?
451
00:20:05,871 --> 00:20:08,306
WAAROM WORD IK BEHANDELD
ZOALS DIT?
452
00:20:08,308 --> 00:20:10,507
ALS IK IETS HEB GEDAAN
DOM OF DWAAS,
453
00:20:10,509 --> 00:20:13,577
JE BENT ER ALTIJD GEWEEST
Om mij daarvoor belachelijk te maken.
454
00:20:13,579 --> 00:20:14,645
WAT IS ER VERANDERD?!
455
00:20:14,647 --> 00:20:17,281
Ik denk dat iedereen
Had een mooie tijd.
456
00:20:17,283 --> 00:20:18,749
Ik WEET dat ik dat deed.
457
00:20:21,854 --> 00:20:22,920
JIJ!
458
00:20:22,922 --> 00:20:24,522
WAT?!
459
00:20:24,524 --> 00:20:26,857
JIJ BENT DE REDEN
Ze zijn allemaal
ZO LEUK!
460
00:20:26,859 --> 00:20:29,827
Ze kussen mij
Omdat ik van de decaan ben
VRIENDIN, JIJ NIET?!
461
00:20:29,829 --> 00:20:30,861
OH, PSHAW!
462
00:20:30,863 --> 00:20:32,329
Nou,
Ik ben meer dan dat!
463
00:20:32,331 --> 00:20:34,331
IK HEB MIJN EIGEN IDENTITEIT!
464
00:20:34,333 --> 00:20:36,434
Ik ben Dick Salomon,
VERDOMME HET!
465
00:20:36,436 --> 00:20:39,303
EN IK VRAAG
VEROORDEELD TE WORDEN
VOOR MIJN FALEN!
466
00:20:39,305 --> 00:20:42,072
EN DIT, DIT WAS NIET
SLECHTS EEN FOUT.
467
00:20:42,074 --> 00:20:44,808
DIT WAS
EEN TORENHOGE FIASCO!
468
00:20:44,810 --> 00:20:47,043
Dus als iemand van jullie
RESPECTEERT MIJ ALS PERSOON,
469
00:20:47,045 --> 00:20:48,812
JE ZAL OPSTAAN,
KOM VOORUIT,
470
00:20:48,814 --> 00:20:52,215
En maak mij belachelijk
VOOR DE IDIOT DIE IK BEN!
471
00:20:52,217 --> 00:20:55,052
DOE HET, VERDOMME HET!
Noem mij een idioot!
472
00:20:59,458 --> 00:21:01,392
Ik denk dat je beter bent
Noem hem een idioot.
473
00:21:01,394 --> 00:21:02,826
JE BENT EEN IDIOOT!
474
00:21:02,828 --> 00:21:04,761
EEN KOLOSSAAL IDIOOT!
475
00:21:04,763 --> 00:21:06,430
DANK JE WEL, JUDITH.
476
00:21:06,432 --> 00:21:07,932
VINCENT, DANK U.
477
00:21:07,934 --> 00:21:10,901
EN JIJ, MARIE...
478
00:21:10,903 --> 00:21:13,704
JIJ...MEEST VAN ALLES.
479
00:21:13,706 --> 00:21:16,173
ALS U DAT NIET DOET,
Ik zal.
480
00:21:18,177 --> 00:21:19,843
Oké, DIK.
481
00:21:19,845 --> 00:21:22,446
JE BENT EEN GROTE,
VET, STUNMELEND,
482
00:21:22,448 --> 00:21:26,450
ONGEACHT, PEPE-DRAGEN,
MEGA-idioot!
483
00:21:26,452 --> 00:21:28,552
OH, DANK JE WEL, MARIE!
484
00:21:29,788 --> 00:21:37,227
IK HOUD OOK VAN JOU.
485
00:21:39,666 --> 00:21:40,597
DR. SOLOMON.
486
00:21:40,599 --> 00:21:41,799
JA, LUCI.
487
00:21:41,801 --> 00:21:45,469
Ik wilde je alleen maar vertellen,
Je bent een idioot.
488
00:21:45,471 --> 00:21:48,072
DANK JE WEL, LUCY,
MAAR DAT IS ECHT
NIET NOODZAKELIJK.
489
00:21:48,074 --> 00:21:51,442
NEE. Ik ECHT
Ik wilde dat je het wist.
Je bent een idioot.
490
00:21:51,444 --> 00:21:55,979
KIJK, IK HEB HET ECHT
OVER DAT GEHEEL GEKREGEN
MODESHOW-DEBACLE.
491
00:21:55,981 --> 00:21:58,014
MAAR... DANK U.
492
00:21:58,016 --> 00:21:59,383
WELKE MODESHOW?
493
00:22:00,953 --> 00:22:03,353
IDIOOT.